1 00:00:18,886 --> 00:00:22,118 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:36,036 --> 00:00:38,028 ♪♪ 3 00:00:59,860 --> 00:01:01,761 Injuns. 4 00:01:01,895 --> 00:01:05,059 Pobogu... Injuni! 5 00:01:23,784 --> 00:01:26,413 Da se vratim Izbjegni prije mraka, 6 00:01:26,553 --> 00:01:27,919 bolje da počnemo. 7 00:01:28,055 --> 00:01:29,055 kafa ti je dobra, 8 00:01:29,122 --> 00:01:30,682 ali bi mi dobro došlo neko drugi kuva. 9 00:01:32,359 --> 00:01:34,437 Pa, možda ćemo dobiti odrezak kad se vratimo kod Delmonika. 10 00:01:34,461 --> 00:01:36,101 Dobro mi odgovara. 11 00:01:38,865 --> 00:01:40,390 Matt. 12 00:01:42,936 --> 00:01:44,802 Da li ih poznajete? 13 00:01:44,938 --> 00:01:46,429 Ne. 14 00:01:47,474 --> 00:01:48,965 Zdravo. 15 00:01:49,109 --> 00:01:50,202 Zdravo. 16 00:01:50,344 --> 00:01:52,074 Ti si zakonodavac. 17 00:01:52,212 --> 00:01:53,305 To je dobro. 18 00:01:53,447 --> 00:01:55,075 Možemo vas iskoristiti, oboje. 19 00:01:55,215 --> 00:01:56,308 u čemu je problem? 20 00:01:56,450 --> 00:01:58,442 Injuns. Dječak ih je vidio. 21 00:01:58,585 --> 00:02:00,730 Bio je na putu da stigne njegov tata kada je naleteo na nas. 22 00:02:00,754 --> 00:02:02,245 Mora da su Komanči. 23 00:02:02,389 --> 00:02:03,618 Napadali su na sjever. 24 00:02:03,757 --> 00:02:04,968 Pa, čuo sam nešto o tome. 25 00:02:04,992 --> 00:02:06,369 Gdje si ih vidio? Koliko ih je bilo? 26 00:02:06,393 --> 00:02:08,988 - Tamo. pokazaću ti. - Idemo, maršale. 27 00:02:09,129 --> 00:02:10,673 Pa, sad, čekaj malo. Odakle ste vi muškarci? 28 00:02:10,697 --> 00:02:11,824 Samo prolazimo. 29 00:02:11,965 --> 00:02:13,490 Ja sam Les Torbert. 30 00:02:13,634 --> 00:02:14,693 To je moj brat, Rud. 31 00:02:14,835 --> 00:02:16,360 Ovo je Joe Riser. 32 00:02:16,503 --> 00:02:17,880 Pa, sad, hajde samo polako. 33 00:02:17,904 --> 00:02:18,769 Znaš, jesmo ne idem tamo 34 00:02:18,905 --> 00:02:20,025 igrati neku igru. 35 00:02:20,140 --> 00:02:22,837 Ubijanje Indusa je najbolja vrsta igre. 36 00:02:22,976 --> 00:02:24,911 Oni su ubili naše pre šest meseci. 37 00:02:25,045 --> 00:02:26,638 A sad da jašemo! 38 00:02:26,780 --> 00:02:28,976 Idemo s njima. 39 00:02:29,116 --> 00:02:31,085 Vodi put, sine. 40 00:02:47,968 --> 00:02:50,369 Tamo dole. Vidiš? 41 00:02:53,173 --> 00:02:55,373 I sigurni ste da ste vidjeli a squaw radi na tom bizonu? 42 00:02:55,475 --> 00:02:57,501 Prava innjunska skvo, sigurno kao bilo šta. 43 00:02:57,644 --> 00:02:59,408 I to si sve ti pila, jedna skvo? 44 00:02:59,546 --> 00:03:00,411 Da, gospodine. 45 00:03:00,547 --> 00:03:01,810 Jedan je sve što ti treba. 46 00:03:01,948 --> 00:03:03,828 Znači da postoji ratna partija ovde negde. 47 00:03:03,917 --> 00:03:06,318 Squaws ne idu na ratne zabave. 48 00:03:06,453 --> 00:03:08,183 Kako to da znaš toliko? 49 00:03:08,321 --> 00:03:10,051 Jer ja sam napola Komanč. 50 00:03:10,190 --> 00:03:12,022 Half Comanche. 51 00:03:12,159 --> 00:03:14,628 Znao sam da postoji nešto o njemu. 52 00:03:14,761 --> 00:03:16,525 Sa čime se voziš za koju vrstu, maršale? 53 00:03:16,663 --> 00:03:18,131 Jer on mi je prijatelj. 54 00:03:18,265 --> 00:03:19,631 Ne sviđa mi se što je ovdje. 55 00:03:19,766 --> 00:03:21,701 On će ih upozoriti druge kada se približimo. 56 00:03:21,835 --> 00:03:23,030 vozite se kuci, 57 00:03:23,170 --> 00:03:24,890 reci svom tati da postoji nema razloga za brigu. 58 00:03:24,938 --> 00:03:26,804 "Nema razloga za brigu." 59 00:03:26,940 --> 00:03:28,020 Hajde, sad jahaj. 60 00:03:28,075 --> 00:03:30,067 Da, gospodine. 61 00:03:58,038 --> 00:04:00,030 ♪♪ 62 00:04:28,034 --> 00:04:30,026 ♪♪ 63 00:05:00,200 --> 00:05:02,192 Pa, evo gde tragovi su vodili. 64 00:05:07,674 --> 00:05:10,166 Hej, Gib! Gib Dawson! 65 00:05:10,310 --> 00:05:12,336 Pa, ja ću biti proklet. 66 00:05:12,479 --> 00:05:13,879 Zašto, Quint Asper! 67 00:05:14,014 --> 00:05:15,858 Vidim da ti nisu uzeli skalp još, ti mlada mamice. 68 00:05:15,882 --> 00:05:16,747 Pa, i dalje pokušavaju. 69 00:05:16,883 --> 00:05:18,010 Stići će te. 70 00:05:18,151 --> 00:05:19,729 sta radis ovde? ko su tvoji prijatelji? 71 00:05:19,753 --> 00:05:21,051 Pa, ovo je maršal Dilon. 72 00:05:21,188 --> 00:05:23,065 Matt, ovo je stari prijatelj moj Gib Dawson. 73 00:05:23,089 --> 00:05:24,089 Zdravo, maršale. 74 00:05:24,124 --> 00:05:25,353 Kako? 75 00:05:25,492 --> 00:05:26,790 Možda mi možeš reći kako to 76 00:05:26,927 --> 00:05:28,727 Pratili smo Indžinca squaw u svoj kamp, ha? 77 00:05:28,862 --> 00:05:31,161 Zašto, naravno. 78 00:05:31,298 --> 00:05:32,298 Šona? 79 00:05:47,080 --> 00:05:48,605 Sjećate se Quinta Aspera. 80 00:05:54,688 --> 00:05:56,850 Pobogu, to je jedan. 81 00:05:59,693 --> 00:06:02,219 Hoćete li samo saslušati na sav taj indijanski razgovor. 82 00:06:02,362 --> 00:06:04,024 ti si rasa, u redu, zar ne? 83 00:06:05,065 --> 00:06:06,966 Šona, ovo je maršal Dilon. 84 00:06:07,100 --> 00:06:08,500 Kako ste, maršale? 85 00:06:08,635 --> 00:06:09,864 Gospođo. 86 00:06:10,003 --> 00:06:11,437 Ti si duhovit vrsta maršala... 87 00:06:11,571 --> 00:06:14,473 Jahanje sa melešima, prijateljski sa squaws. 88 00:06:14,608 --> 00:06:16,372 Ona je moja žena, gospodine. 89 00:06:16,509 --> 00:06:18,068 Dakle, takva si vrsta. 90 00:06:18,211 --> 00:06:20,189 U redu, dosta nam je iz tebe. Ne želimo 91 00:06:20,213 --> 00:06:22,205 više od tvog razgovora. Hajde, gubi se odavde. 92 00:06:22,349 --> 00:06:24,511 Ovo jednostavno neće ne valja, maršale. 93 00:06:24,651 --> 00:06:25,846 I videću da neće. 94 00:06:25,986 --> 00:06:27,147 Hajde, momci. 95 00:06:40,634 --> 00:06:43,001 Poslednji momak nije hteo da ostavi mnogo, zar ne? 96 00:06:43,136 --> 00:06:44,502 Ne brini za njega. 97 00:06:44,638 --> 00:06:46,266 Spustite se i uzmite malo kafe, maršale. 98 00:06:48,141 --> 00:06:50,007 Ja ću to popraviti. 99 00:06:52,012 --> 00:06:53,173 Mora da si lovac. 100 00:06:53,313 --> 00:06:54,406 Dobro sam pogodio, maršale. 101 00:06:54,547 --> 00:06:55,827 Vagon je pun kože za Dodgea. 102 00:06:55,916 --> 00:06:57,009 Krenuo si prema Dodgeu, Gib? 103 00:06:57,150 --> 00:06:58,209 Zašto ne? 104 00:06:58,351 --> 00:07:00,029 Komanči su bili upada severno odavde. 105 00:07:00,053 --> 00:07:01,077 Nisam čuo. 106 00:07:01,221 --> 00:07:03,349 Ljudi okolo ovdje su prilično nervozni. 107 00:07:03,490 --> 00:07:05,334 Misle da će Shona skalpiraju nekoga, zar ne? 108 00:07:05,358 --> 00:07:06,917 pa, reći ću ti, 109 00:07:07,060 --> 00:07:08,619 kada su u pitanju indijanski napadi, 110 00:07:08,762 --> 00:07:10,253 ljudi ne uvek dobro razmisli. 111 00:07:10,397 --> 00:07:11,990 Znate, moglo bi ne bi bila loša ideja 112 00:07:12,132 --> 00:07:13,932 da se približim Dodgeu kad dobiješ priliku. 113 00:07:14,034 --> 00:07:15,468 Mogao bih to učiniti, maršale. 114 00:07:15,602 --> 00:07:17,594 Ne bih je želio da nema problema. 115 00:07:19,606 --> 00:07:20,835 Šta se desilo sa Šoninom rukom? 116 00:07:20,974 --> 00:07:23,034 Cut it skining a bivola tamo. 117 00:07:23,176 --> 00:07:24,769 Zareži i to duboko. 118 00:07:24,911 --> 00:07:26,209 Biće sve u redu. 119 00:07:26,346 --> 00:07:27,905 Kafa će uskoro biti gotova. 120 00:07:28,048 --> 00:07:30,040 Sedi. 121 00:07:47,400 --> 00:07:49,266 Sigurno se nećeš predomisliti? 122 00:07:49,402 --> 00:07:50,597 siguran sam. 123 00:07:50,737 --> 00:07:52,937 Mislim da ću se zadovoljiti još jednu šoljicu kafe, Džo. 124 00:07:53,006 --> 00:07:54,167 Da, gđice Kitty. 125 00:07:54,307 --> 00:07:56,435 Ne znaš šta Nestala si, Kitty. 126 00:07:56,576 --> 00:07:59,307 Govorio si mi o, uh, Gibu Dawsonu. 127 00:07:59,446 --> 00:08:01,142 Šta on misli ovi napadi Komanča? 128 00:08:01,281 --> 00:08:02,408 Oh, on je zabrinut za njih. 129 00:08:02,549 --> 00:08:04,160 On zna da to može značiti nevolje za njega i Šonu. 130 00:08:04,184 --> 00:08:06,050 Mislio sam da će se vratiti u Dodgeu do ovog trenutka, 131 00:08:06,186 --> 00:08:07,848 ali pretpostavljam da je odlučio da ostanem tamo. 132 00:08:07,988 --> 00:08:10,958 Pa, čuo sam tamo bio je još jedan napad 133 00:08:11,091 --> 00:08:13,219 jučer na Snake Creeku. 134 00:08:13,360 --> 00:08:16,228 Pa, to je otprilike tako Mislim da se približavaju koliko god budu. 135 00:08:16,363 --> 00:08:18,229 Usput, uh... 136 00:08:18,365 --> 00:08:20,357 gdje je Quint poznavao Shonu? 137 00:08:20,500 --> 00:08:22,311 Pa, ona je iz njegovog majčino pleme... Komanči. 138 00:08:22,335 --> 00:08:24,031 Oni su se poznavali kada su bili deca. 139 00:08:24,170 --> 00:08:27,038 Mm. 140 00:08:27,173 --> 00:08:28,173 Pa, zdravo, Doc. 141 00:08:28,308 --> 00:08:29,332 - Zdravo. - Zdravo, doktore. 142 00:08:29,476 --> 00:08:30,341 Sedi. 143 00:08:30,477 --> 00:08:31,570 pa, namjeravao sam, 144 00:08:31,711 --> 00:08:33,351 ali izgledaš nekako kao da si gotov. 145 00:08:33,413 --> 00:08:34,745 Pa, upravo jesmo. 146 00:08:34,881 --> 00:08:36,659 svratio sam do tvoje kancelarije, ali pretpostavljam da nisi bio tamo. 147 00:08:36,683 --> 00:08:38,151 Ne, bio sam kod mame Smalley. 148 00:08:38,284 --> 00:08:40,082 Jedan od njenih stanara je dobio pip. 149 00:08:41,988 --> 00:08:43,479 Ona sada ukrcava kokoške? 150 00:08:48,028 --> 00:08:49,894 Mlada dama, za vaše informacije, 151 00:08:50,030 --> 00:08:53,660 "pip" je uobičajen sleng izraz za dispepsiju. 152 00:08:53,800 --> 00:08:57,760 A dispepsija je česta pojava oboljenje ljudske anatomije. 153 00:08:57,904 --> 00:09:00,271 I za dalje prosvjetljenje, 154 00:09:00,407 --> 00:09:02,933 Ne znam prvu stvar o liječenju kokoške. 155 00:09:04,577 --> 00:09:06,478 To je ono što dobijam jer pokušavaš da budeš pametan. 156 00:09:06,613 --> 00:09:07,973 Pa, reći ću ti nešto. 157 00:09:08,081 --> 00:09:10,414 Svi okolo ovdje bi trebao biti pametan 158 00:09:10,550 --> 00:09:13,918 ako ta grupa idiota to ne učini prestani skupljati indijanske lovce. 159 00:09:14,054 --> 00:09:15,113 Koja je to grupa? 160 00:09:15,255 --> 00:09:17,281 Pa, taj Torbert i th-oni drugi momci. 161 00:09:17,424 --> 00:09:19,655 Da li su to ti muškarci pričali su mi? 162 00:09:19,793 --> 00:09:21,386 One koje ste upoznali u preriji? 163 00:09:21,528 --> 00:09:23,588 Da, ali nisam znao oni bi bili oko Dodgea. 164 00:09:23,730 --> 00:09:24,595 Pa, jesu pravo dole ispred 165 00:09:24,731 --> 00:09:26,131 u Dodge Houseu upravo sada, 166 00:09:26,266 --> 00:09:28,746 pokušava da dobije gomilu momaka ići s njima u lov na Indijance. 167 00:09:30,136 --> 00:09:31,900 Plašio sam se da će se ovo dogoditi. 168 00:09:32,038 --> 00:09:33,638 Bolje da se vratim u kancelariju, Kitty. 169 00:09:33,673 --> 00:09:35,642 Oh, pa, čekaj a minut, idem sa tobom. 170 00:09:35,775 --> 00:09:36,895 Ne smeta vam, doktore? 171 00:09:37,010 --> 00:09:38,535 Oh, ne, ja volim da jedem sam. 172 00:09:38,678 --> 00:09:40,556 Pa, samo sam obećao Sam, odmah se vraćam. 173 00:09:40,580 --> 00:09:41,980 Nemoj... Razumijem to, savršeno. 174 00:09:42,015 --> 00:09:43,313 Hajde. 175 00:09:43,450 --> 00:09:45,976 Nemoj izgledati kao da ću ionako uzmi nešto za jelo. 176 00:09:47,987 --> 00:09:49,979 Gde je nestao? 177 00:09:55,195 --> 00:09:57,027 Otpratiću te nazad u dugu granu. 178 00:09:57,163 --> 00:09:58,597 - Oh, hvala. - Pa... 179 00:09:58,731 --> 00:10:01,200 ako nije to Maršal koji voli injune. 180 00:10:04,104 --> 00:10:05,629 Jeste li čuli dobre vesti, maršale? 181 00:10:05,772 --> 00:10:07,138 Dobre vijesti za tebe, misli. 182 00:10:07,273 --> 00:10:08,673 Bio drugi Komanči upadaju na sjever. 183 00:10:08,808 --> 00:10:09,808 Ubijena dva bijelca. 184 00:10:09,843 --> 00:10:11,043 Da li vam se to sviđa, maršale? 185 00:10:11,077 --> 00:10:12,136 Jer nam se to ne sviđa. 186 00:10:12,278 --> 00:10:13,278 Mi organizujemo. 187 00:10:13,346 --> 00:10:14,666 Imamo ove ljude evo i dolazimo 188 00:10:14,747 --> 00:10:15,840 Dodge za više. 189 00:10:15,982 --> 00:10:17,293 Bolje dozvolite konjica upravlja Indijancima. 190 00:10:17,317 --> 00:10:18,649 Konjica nije ništa uradila. 191 00:10:18,785 --> 00:10:21,016 Osim toga, volimo loviti Indune. 192 00:10:21,154 --> 00:10:22,349 Najbolji lov koji postoji. 193 00:10:22,489 --> 00:10:24,549 Nismo prijateljski nastrojeni prema kao neki ljudi. 194 00:10:30,196 --> 00:10:31,562 Pravi uzbunjivači, zar ne? 195 00:10:31,698 --> 00:10:34,167 Da, oni su gomila linčera. 196 00:10:34,300 --> 00:10:36,895 Znate, onaj Gib Dawson o kojoj si mi pricao... 197 00:10:37,036 --> 00:10:38,595 Pretpostavljam da je to dobra stvar 198 00:10:38,738 --> 00:10:41,230 nije doneo njegova žena u grad. 199 00:10:41,374 --> 00:10:43,366 Naravno. 200 00:10:51,885 --> 00:10:53,911 Kako to da si dobio ta ruka u remenu? 201 00:10:54,053 --> 00:10:55,487 Hmm? Nije ništa. 202 00:10:55,622 --> 00:10:57,716 Bolje ovako, to je sve. 203 00:10:57,857 --> 00:10:59,257 Trebao sam ostati u tom poslednjem logoru, 204 00:10:59,392 --> 00:11:00,951 nikada se nismo pokušali kretati kao mi. 205 00:11:01,094 --> 00:11:02,653 Daj da te pogledam. 206 00:11:02,795 --> 00:11:03,795 Zauzeta sam. 207 00:11:03,930 --> 00:11:04,795 Sedi. 208 00:11:04,931 --> 00:11:06,900 Oh, molim te, Gib. 209 00:11:07,033 --> 00:11:08,467 Imaš groznicu. 210 00:11:08,601 --> 00:11:09,830 Izgaraš od toga. 211 00:11:09,969 --> 00:11:10,993 To će nestati. 212 00:11:11,137 --> 00:11:13,106 Već sam napravila čorbu od bilja. 213 00:11:13,239 --> 00:11:14,798 Ta ruka je zaražena, zar ne? 214 00:11:14,941 --> 00:11:17,843 Malo. Nije ozbiljno. 215 00:11:17,977 --> 00:11:20,276 Sada da pogledam to. 216 00:11:20,413 --> 00:11:21,904 Ne mogu ništa sakriti od mene, Šona. 217 00:11:22,048 --> 00:11:23,175 Nikada ne bi trebalo da pokušavaš. 218 00:11:23,316 --> 00:11:25,182 Previše brineš. 219 00:11:25,318 --> 00:11:27,412 Biće sve u redu za nekoliko dana. 220 00:11:27,554 --> 00:11:29,921 Zašto nisi rekao meni je bilo tako loše? 221 00:11:30,056 --> 00:11:31,820 Bolje da te ubacim grad doktoru. 222 00:11:31,958 --> 00:11:33,426 Ne možemo u grad. 223 00:11:33,560 --> 00:11:35,051 Idemo u grad. 224 00:11:35,195 --> 00:11:36,195 Biće problema. 225 00:11:36,296 --> 00:11:37,506 Neće biti problema sa tim ljudima. 226 00:11:37,530 --> 00:11:39,041 Razbiću im glave zajedno ako moram. 227 00:11:39,065 --> 00:11:40,065 Na to mislim. 228 00:11:40,099 --> 00:11:41,863 Ući ćeš u borbu. 229 00:11:42,001 --> 00:11:45,438 Šona, misliš više od meni bilo šta na svetu, 230 00:11:45,572 --> 00:11:46,572 uključujući i mene. 231 00:11:46,673 --> 00:11:48,471 I ti to znaš, zar ne? 232 00:11:48,608 --> 00:11:49,803 - Da, da. - U redu, onda. 233 00:11:49,943 --> 00:11:52,139 Malo borbe sada i onda, to uopšte nije važno. 234 00:11:52,278 --> 00:11:54,238 Prva stvar ujutru, idemo u grad. 235 00:12:19,405 --> 00:12:20,930 I dalje bih volio da mi dozvoliš 236 00:12:21,074 --> 00:12:22,975 maskiram se kao bela žena. 237 00:12:23,109 --> 00:12:25,271 Bio bih siromašan čovek dozvoliti tako nešto. 238 00:12:25,411 --> 00:12:27,039 Ti si tvrdoglav čovjek, Gib. 239 00:12:27,180 --> 00:12:29,115 Ja sam tamo gde si ti. 240 00:12:29,249 --> 00:12:30,979 Činiš me veoma ponosnom. 241 00:12:31,117 --> 00:12:32,585 Evo ga. Doc Adams. 242 00:13:01,481 --> 00:13:03,473 ♪♪ 243 00:13:12,125 --> 00:13:13,125 Vi ste doktor Adams? 244 00:13:13,226 --> 00:13:14,592 Da, uđi. 245 00:13:14,727 --> 00:13:17,492 Ja sam Gib Dawson. Ovo je moja žena Šona. 246 00:13:17,630 --> 00:13:19,189 Povrijedio si ruku? 247 00:13:19,332 --> 00:13:20,425 Presekao sam ga. 248 00:13:20,566 --> 00:13:22,057 Zaraženo je. 249 00:13:24,070 --> 00:13:25,265 Ti si Komanč? 250 00:13:25,405 --> 00:13:26,703 Da. 251 00:13:26,839 --> 00:13:29,104 Da li to znači nećeš je liječiti? 252 00:13:29,242 --> 00:13:30,505 Ko je išta rekao o tome? 253 00:13:30,643 --> 00:13:32,635 Evo, sedi tamo. 254 00:14:08,281 --> 00:14:10,682 Trebao si donijeti ona meni ranije. 255 00:14:10,817 --> 00:14:13,480 Nisam mogao mnogo uradi to, doktore. 256 00:14:13,619 --> 00:14:16,384 Pa, još jedan dan možda je malo zakasnio. 257 00:14:18,391 --> 00:14:21,486 Sada, Šona, ja ću da se ovome posveti malo pažnje. 258 00:14:21,627 --> 00:14:23,596 sada ću ti ga obući, 259 00:14:23,730 --> 00:14:26,461 i to dva puta dnevno nekoliko dana, 260 00:14:26,599 --> 00:14:28,693 dok ne počne da traži mnogo bolje. 261 00:14:32,338 --> 00:14:35,172 To znači da jesi moraću da ostanem u gradu. 262 00:15:08,207 --> 00:15:10,073 Sačekaj minut, gospodine. 263 00:15:10,209 --> 00:15:12,701 Ovi ljudi i ja, mi Dođi da ti kažem nešto. 264 00:15:12,845 --> 00:15:15,212 Pustićemo te izvuci se ovaj put, 265 00:15:15,348 --> 00:15:17,180 ali nemoj nikad dovedi tu ženu Indžanku 266 00:15:17,316 --> 00:15:19,080 nazad u ovaj grad opet, ne nikad! 267 00:15:19,218 --> 00:15:21,119 Mi ostajemo ovdje; uzimamo sobu 268 00:15:21,254 --> 00:15:23,134 - u Dodge Houseu upravo sada. - Ne, nisi. 269 00:15:23,256 --> 00:15:25,296 Izvuci se iz tog skvoa grad i drži je podalje! 270 00:15:25,391 --> 00:15:27,986 - Tražiš nevolje! - I dobićeš ga! 271 00:15:28,127 --> 00:15:30,323 Premjestite konje. 272 00:15:30,463 --> 00:15:32,329 Sada, samo napred van grada, gospodine! 273 00:15:32,465 --> 00:15:34,457 Vodite ih van grada, ljudi! 274 00:15:36,402 --> 00:15:38,030 Ostavite im konje! 275 00:15:38,171 --> 00:15:40,072 Pusti! 276 00:15:42,074 --> 00:15:43,508 Stani! 277 00:15:49,315 --> 00:15:50,840 Skloni pištolj. 278 00:15:50,983 --> 00:15:52,679 Vidite šta je to polukrvljen, maršale? 279 00:15:52,819 --> 00:15:54,344 Rekao sam baci pištolj. 280 00:15:55,655 --> 00:15:57,487 Sigurno stojite za injunce, 281 00:15:57,623 --> 00:15:58,784 zar ne, maršale? 282 00:15:58,925 --> 00:16:00,518 Šta se ovde dešava, Gib? 283 00:16:00,660 --> 00:16:02,754 Ovi ljudi žele da napustimo grad. 284 00:16:02,895 --> 00:16:05,490 Dok se mora obući Šonina ruka dva puta dnevno. 285 00:16:05,631 --> 00:16:07,142 Pa, pusti ga da izađe u zemlji i uradi to 286 00:16:07,166 --> 00:16:08,606 ako je tako voljan pomozi Komančima. 287 00:16:08,634 --> 00:16:10,967 Odvedi je u Dodge House, Gib. 288 00:16:11,103 --> 00:16:12,435 U redu, zabava je gotova. 289 00:16:12,572 --> 00:16:14,438 Hajde, izlazi odavde, svi vi. 290 00:16:19,745 --> 00:16:21,737 Hyah, hyah! 291 00:16:40,066 --> 00:16:42,035 Ostani sa Šonom, hoćeš li, Quint? 292 00:16:42,168 --> 00:16:44,160 Naravno. 293 00:16:55,581 --> 00:16:57,277 Zdravo, gospodine. Šta mogu učiniti za vas? 294 00:16:57,416 --> 00:16:59,112 Želeo bih sobu za moja žena i ja. 295 00:16:59,252 --> 00:17:00,252 U redu, koliko dugo? 296 00:17:00,386 --> 00:17:01,386 Pa, nisam siguran. 297 00:17:01,487 --> 00:17:02,580 Možda nekoliko dana. 298 00:17:02,722 --> 00:17:04,748 Pa, moraćeš plati mi unapred. 299 00:17:04,891 --> 00:17:06,416 To je u redu. Koliko će to biti? 300 00:17:06,559 --> 00:17:09,654 Pa, rekao bih o, uh, tri dolara. 301 00:17:11,864 --> 00:17:14,459 To je to. Sada ako ti ćeš potpisati knjigu. 302 00:17:19,839 --> 00:17:21,705 U redu, g. Dawson, dobrodošli u Dodge. 303 00:17:21,841 --> 00:17:23,571 - Nadam se da ćete uživati ​​u boravku. - Hvala. 304 00:17:23,709 --> 00:17:24,989 E sad, gde si bio ostaviti svoju ženu? 305 00:17:25,111 --> 00:17:26,191 Ona je vani u vagonu. 306 00:17:26,279 --> 00:17:27,804 - Idem po nju. - U redu. 307 00:17:31,517 --> 00:17:34,817 G. Dawson? 308 00:17:34,954 --> 00:17:37,355 Je li to tvoja žena u vagonu? 309 00:17:38,391 --> 00:17:39,791 Tako je. 310 00:17:39,926 --> 00:17:42,862 Pa, ja sam Izvini, ne mogu to da uradim. 311 00:17:42,995 --> 00:17:44,930 Evo, vratite svoj novac. 312 00:17:45,064 --> 00:17:47,363 Vidi, ne krivi mene. 313 00:17:47,500 --> 00:17:49,332 Izbacili bi me iz posla. 314 00:17:49,468 --> 00:17:50,663 Mogli bi me bojkotovati. 315 00:17:50,803 --> 00:17:52,897 Mozda bi mogli čak me i izbaci iz grada. 316 00:17:53,039 --> 00:17:56,373 Ne znaš koliko jako ljudi misle o ovoj stvari. 317 00:17:56,509 --> 00:17:58,705 Nisam ja kriv. 318 00:17:58,844 --> 00:18:01,279 Jeste li spremni? 319 00:18:01,414 --> 00:18:03,280 Znate bilo koju drugo mjesto za boravak? 320 00:18:03,416 --> 00:18:04,577 Znao sam da neće uspjeti. 321 00:18:04,717 --> 00:18:05,717 Oh, ne brini za to. 322 00:18:05,851 --> 00:18:07,945 Ja ću te preuzeti kod mame Smalley. 323 00:18:08,087 --> 00:18:09,612 Hajde, pokazaću ti put. 324 00:18:09,755 --> 00:18:11,747 Hyah. 325 00:18:25,004 --> 00:18:26,370 Pa, zdravo, Quint. 326 00:18:26,505 --> 00:18:28,872 Mama Smalley, ovo je prijatelj moj, uh, Gib Dawson. 327 00:18:29,008 --> 00:18:30,067 On traži sobu. 328 00:18:30,209 --> 00:18:32,075 - Kako? - Za moju ženu i mene. 329 00:18:32,211 --> 00:18:34,806 Pa, sad se samo desi imati upražnjeno mjesto. 330 00:18:34,947 --> 00:18:37,143 Imaš sreće. Vi dovedi je i udji. 331 00:18:37,283 --> 00:18:38,283 - Gospođo. - Hmm? 332 00:18:38,417 --> 00:18:41,444 To je moja žena napolju tamo u vagonu. 333 00:18:41,587 --> 00:18:42,646 Ona je Indijka. 334 00:18:42,788 --> 00:18:45,417 Comanche Indian. 335 00:18:45,558 --> 00:18:48,050 Oh... oh, pa, Čuo sam 336 00:18:48,194 --> 00:18:50,993 o svim racijama na sjever i... 337 00:18:51,130 --> 00:18:55,158 Oh, žao mi je, g. Dawson, ali svaki stanar kojeg imam 338 00:18:55,301 --> 00:18:57,133 bi otišao ako Pustio sam je unutra. 339 00:18:57,269 --> 00:18:59,204 Znate li za neko drugo mjesto? 340 00:18:59,338 --> 00:19:01,534 Oh, ne u Dodgeu, ne znam. 341 00:19:01,674 --> 00:19:03,108 Zbogom, gospođo. 342 00:19:04,143 --> 00:19:05,907 Zbogom. 343 00:19:06,045 --> 00:19:08,037 I sretno. 344 00:19:28,367 --> 00:19:30,233 Pa? 345 00:19:30,369 --> 00:19:32,565 Oh, starac ima koliba tamo pozadi, u redu. 346 00:19:32,705 --> 00:19:34,545 Krov je na pola spušten; Ne bih drži svinje unutra, 347 00:19:34,674 --> 00:19:37,075 tako je prljavo. 348 00:19:37,209 --> 00:19:39,075 Užasno ste umorni, zar ne? 349 00:19:39,211 --> 00:19:40,577 Ja sam dobro. 350 00:19:40,713 --> 00:19:42,181 Zašto ne odemo u štalu. 351 00:19:42,314 --> 00:19:43,577 Mogu spavati u vagonu. 352 00:19:43,716 --> 00:19:45,241 Nećeš spavati u vagonu. 353 00:19:45,384 --> 00:19:47,250 Quint? 354 00:19:47,386 --> 00:19:49,617 Zdravo, Kitty. 355 00:19:49,755 --> 00:19:51,849 Pretpostavljam da je ovo Gib Dawson i Shona. 356 00:19:51,991 --> 00:19:53,535 Tako je. Ovo je gospođica Kitty Russell. 357 00:19:53,559 --> 00:19:54,925 Kako ste, gospođo? 358 00:19:55,061 --> 00:19:56,723 kako ste? 359 00:19:56,862 --> 00:19:59,263 Pa, upravo sam bio kod ured maršala i, hm, 360 00:19:59,398 --> 00:20:01,424 Pretpostavljam da nisu već našao sobu, ha? 361 00:20:01,567 --> 00:20:02,865 Naravno da nisam. 362 00:20:03,002 --> 00:20:04,493 Mislim da neće. 363 00:20:04,637 --> 00:20:06,003 Pa, nisi veoma ohrabrujuće. 364 00:20:06,138 --> 00:20:08,767 Pa, znam ljudi u ovom gradu. 365 00:20:08,908 --> 00:20:11,969 G. Dawson, ja vodim a salon, Duga filijala, 366 00:20:12,111 --> 00:20:15,275 i bio bih veoma sretan da imam Šona dođi i ostani sa mnom, 367 00:20:15,414 --> 00:20:16,973 ako nemate bilo kakvih prigovora. 368 00:20:17,116 --> 00:20:18,116 Pa, ne, gospođo. 369 00:20:18,150 --> 00:20:20,051 To je veoma ljubazno od vas. 370 00:20:20,186 --> 00:20:22,121 dovedi ih ovamo, Quint. Ja ću čekati. 371 00:20:22,254 --> 00:20:24,246 - Hvala. - Hvala, Kitty. 372 00:20:42,575 --> 00:20:44,043 Tamo je gore, Šona. 373 00:20:44,176 --> 00:20:45,176 Čekaću ovde. 374 00:20:45,211 --> 00:20:47,203 U redu, Quint. 375 00:20:47,346 --> 00:20:49,212 Pa, ako to ne pobedi sve. 376 00:20:49,348 --> 00:20:51,476 To Kitty mora da se nauči lekcija. 377 00:21:07,366 --> 00:21:09,358 Evo nas. 378 00:21:11,570 --> 00:21:13,402 Kakva prelepa soba. 379 00:21:13,539 --> 00:21:15,531 Pa, nadam se da hoćeš budi udoban. 380 00:21:18,043 --> 00:21:20,410 Bolje ti je pravo u krevet. 381 00:21:20,546 --> 00:21:22,640 Ovo je sigurno dobro od vas, gđice Kitty. 382 00:21:22,782 --> 00:21:26,184 Hajde, Gib, idemo pusti je da se odmori. 383 00:21:26,318 --> 00:21:28,310 Vratiću se kasnije, Šona. 384 00:21:54,113 --> 00:21:55,479 Jeste li spremni? 385 00:21:55,614 --> 00:21:57,242 Ona će biti dobro. 386 00:22:01,787 --> 00:22:03,119 Miss Kitty. 387 00:22:03,255 --> 00:22:04,621 Da? 388 00:22:04,757 --> 00:22:07,386 Ja i ljudi ovde, mi imam pitanje za vas. 389 00:22:07,526 --> 00:22:09,222 - Stvarno? - Mm-hmm. 390 00:22:09,361 --> 00:22:12,160 Voleli bismo da znamo da li ciljate da zadrži tog Inđuna gore. 391 00:22:12,298 --> 00:22:14,961 Šta se to tebe tiče? 392 00:22:15,100 --> 00:22:17,660 Mi to činimo našim poslom. 393 00:22:17,803 --> 00:22:19,465 Zar nemaš bilo šta bolje uraditi 394 00:22:19,605 --> 00:22:21,665 nego loviti sirotinju, bolesna indijska djevojka? 395 00:22:21,807 --> 00:22:24,470 Zadržat ćeš se ona gore, zar ne? 396 00:22:25,511 --> 00:22:26,877 Da, jesam. 397 00:22:27,012 --> 00:22:29,174 Tako sam i mislio. 398 00:22:29,315 --> 00:22:32,683 U redu, ljudi, istina je. 399 00:22:32,818 --> 00:22:35,151 Ona će zadržati taj injud ovde. 400 00:22:35,287 --> 00:22:37,279 U redu, idemo. 401 00:22:45,197 --> 00:22:47,063 šta oni rade? 402 00:22:47,199 --> 00:22:50,533 Oni će staviti bojkot na mene. 403 00:22:50,669 --> 00:22:53,002 Ne mogu dozvoliti da se to desi. 404 00:22:53,138 --> 00:22:54,766 nastavit ću tražiti, Naći ću mjesto. 405 00:22:54,907 --> 00:22:56,466 Sačekaj malo, Gib. 406 00:22:56,609 --> 00:22:58,407 Šona je ovde i ona će ostati ovde. 407 00:22:58,544 --> 00:23:00,740 Neću to dozvoliti gomila prljavog ološa 408 00:23:00,880 --> 00:23:02,940 prisili me na bilo šta... Ne u tvom životu. 409 00:23:03,082 --> 00:23:05,483 Ona tu ima pravo, Gib. 410 00:23:05,618 --> 00:23:08,952 Pretpostavljam da jeste, ali Žao mi je što se to moralo dogoditi. 411 00:23:15,527 --> 00:23:17,393 sta se desava? Hoćeš li zatvoriti? 412 00:23:17,529 --> 00:23:19,157 Imam Šonu gore. 413 00:23:19,298 --> 00:23:21,290 Oni bojkotuju njeno mesto, maršale. 414 00:23:21,433 --> 00:23:22,662 Nema razloga za brigu. 415 00:23:22,801 --> 00:23:24,201 Osim toga, mogu iskoristiti slobodno vrijeme. 416 00:23:24,336 --> 00:23:25,776 Želiš uzeti ja sutra na pecanje? 417 00:23:25,871 --> 00:23:27,066 Da, voleo bih da mogu, Kitty. 418 00:23:27,206 --> 00:23:29,334 Moram ići gore u Fort Larned par dana, 419 00:23:29,475 --> 00:23:31,155 ali, uh, idemo na pecanje kad se vratim. 420 00:23:31,243 --> 00:23:32,506 Ja ću čekati. 421 00:23:32,645 --> 00:23:34,885 I, Gib, možeš spavati u moju kancelariju ako želiš. 422 00:23:34,914 --> 00:23:36,473 To bi bilo u redu, hvala. 423 00:23:36,615 --> 00:23:38,243 Šta kažeš na Delmonico za veceru? 424 00:23:38,384 --> 00:23:39,443 Voleo bih to. 425 00:23:39,585 --> 00:23:40,609 Hoćeš da pođeš? 426 00:23:40,753 --> 00:23:41,618 - Naravno. - Dobro. 427 00:23:41,754 --> 00:23:43,245 Dobro, doći ću po tebe. 428 00:23:43,389 --> 00:23:44,687 - Hoćeš piće? - Ne, hvala. 429 00:23:44,823 --> 00:23:45,823 A ti? 430 00:23:45,958 --> 00:23:47,085 Pivo. 431 00:23:47,226 --> 00:23:50,390 Freddy, hajde malo piva ovde. 432 00:24:20,993 --> 00:24:22,985 ♪♪ 433 00:24:30,235 --> 00:24:31,897 Hej, Moss. 434 00:24:32,037 --> 00:24:33,903 Uh, zdravo, Quint. 435 00:24:34,039 --> 00:24:35,905 Moram do pošte. 436 00:24:36,041 --> 00:24:37,976 Pa, čekaj malo, Moss. 437 00:24:38,110 --> 00:24:39,544 Upravo sam se setio 438 00:24:39,678 --> 00:24:41,306 o to troje konje koje ste hteli potkovati. 439 00:24:41,447 --> 00:24:43,109 Mogu to uraditi danas. 440 00:24:43,248 --> 00:24:45,208 U stvari, I mogao sam to uraditi juče. 441 00:24:45,250 --> 00:24:46,775 Nisam puno popio posao u poslednje vreme. 442 00:24:46,919 --> 00:24:48,285 - Je li tako? - Da. 443 00:24:48,420 --> 00:24:49,945 Pa, ovaj, da ti kažem istinu, 444 00:24:50,089 --> 00:24:52,354 oni zaista nemaju trebam obuću sada. 445 00:24:52,491 --> 00:24:54,357 Pa, bio si u a velika žurba pre neki dan. 446 00:24:54,493 --> 00:24:55,859 Da, znam, ali, uh... 447 00:24:55,995 --> 00:24:58,021 Pa, vidite, ja sam ne koristi ih sada, 448 00:24:58,163 --> 00:25:00,598 i, uh, to bi bio samo gubitak. 449 00:25:00,733 --> 00:25:01,996 Uh, ali ja ću, uh, 450 00:25:02,134 --> 00:25:03,864 Ja ću ih uvesti kada dođe vreme. 451 00:25:04,003 --> 00:25:06,905 Pa, uh, moram da idem sada. 452 00:25:23,055 --> 00:25:25,854 Izgleda da bi mogao kao i zatvoriti radnju. 453 00:25:25,991 --> 00:25:29,826 Nema nikoga u ovom gradu koji bi se usudio dati bilo kakav posao. 454 00:25:29,962 --> 00:25:31,988 Vidite, sa svima im se razgovaralo. 455 00:25:34,833 --> 00:25:37,064 Mislio sam da si ti i tvoj prijatelji su bili lutalice. 456 00:25:37,202 --> 00:25:40,229 Šta se motaš grad pravi probleme? 457 00:25:40,372 --> 00:25:45,333 Crvenokožaci koji su izaziva nevolje, a ne mi. 458 00:25:45,477 --> 00:25:48,879 Nije bilo Indijanca prepad u krugu od 300 milja od Dodgea. 459 00:25:49,014 --> 00:25:51,540 Kakva je to razlika? 460 00:25:56,789 --> 00:25:58,883 Znate li šta ste, gospodine? 461 00:25:59,024 --> 00:26:00,515 Ti si ološ. 462 00:26:06,365 --> 00:26:08,698 Dobro je što jesi ne nosi pištolj. 463 00:26:08,834 --> 00:26:10,359 Pa, mogu dobiti jednu. 464 00:26:12,704 --> 00:26:15,037 br. 465 00:26:15,174 --> 00:26:18,110 Biće zabavnije gledam kako umirete od gladi. 466 00:26:18,243 --> 00:26:20,610 I bilo ko drugi ko staje na stranu one Indžinke 467 00:26:20,746 --> 00:26:22,874 takođe će biti isključen. 468 00:26:24,616 --> 00:26:26,050 Gubi se odavde. 469 00:26:29,021 --> 00:26:31,013 Da. 470 00:27:12,831 --> 00:27:14,197 Zdravo, gđice Kitty. 471 00:27:14,333 --> 00:27:15,562 Zdravo, Gib. Uđi. 472 00:27:15,701 --> 00:27:17,533 Doc upravo završava s njom. 473 00:27:17,669 --> 00:27:18,669 Zdravo, Šona. 474 00:27:18,770 --> 00:27:20,170 Gib. 475 00:27:20,305 --> 00:27:21,364 Kako je, doktore? 476 00:27:21,507 --> 00:27:22,770 Ah, dobro joj ide. 477 00:27:22,908 --> 00:27:24,103 Groznica slomljena. 478 00:27:24,243 --> 00:27:25,541 Kako to da nije u krevetu? 479 00:27:25,677 --> 00:27:27,111 Doc je rekao da mogu sjesti. 480 00:27:27,246 --> 00:27:28,544 Tako je. Ona može sjediti, 481 00:27:28,680 --> 00:27:30,205 ali ona ne može da ide trčanje oko bilo kojeg. 482 00:27:30,349 --> 00:27:32,045 Ta ruka nije još potpuno izliječen. 483 00:27:32,184 --> 00:27:34,210 Želim da uradiš kako sam rekao. 484 00:27:34,353 --> 00:27:35,377 Biću dobro, doktore. 485 00:27:35,521 --> 00:27:37,046 U redu, vidjet ću ti sutra. 486 00:27:37,189 --> 00:27:40,284 Kitty, bogami, Ja ću to pivo. 487 00:27:40,425 --> 00:27:41,586 U redu. 488 00:27:41,727 --> 00:27:43,719 Gib. 489 00:27:52,638 --> 00:27:54,539 Jesu li danas sve u redu, Gib? 490 00:27:54,673 --> 00:27:56,608 Zašto sigurno. Zašto ne bi bili? 491 00:27:56,742 --> 00:28:00,406 Mislim, nema još problema, zar ne? 492 00:28:00,546 --> 00:28:01,946 Naravno da ne. 493 00:28:02,080 --> 00:28:03,946 Sad, zar ne brinuti o nečemu. 494 00:28:04,082 --> 00:28:06,813 Grad je miran i tako će i ostati. 495 00:28:28,473 --> 00:28:30,339 Valjda svi evo to dolazi. 496 00:28:30,475 --> 00:28:32,341 Imamo dosta. sta čekamo li? 497 00:28:32,477 --> 00:28:33,638 Da, počnimo. 498 00:28:33,779 --> 00:28:34,940 U redu, tiho. Muškarci! 499 00:28:35,080 --> 00:28:36,591 U redu, ljudi, idemo okupite se ovde! 500 00:28:36,615 --> 00:28:38,208 G. Torbert ima nešto reći! 501 00:28:38,350 --> 00:28:40,285 Hej, vas dvojica tamo! Hajde! 502 00:28:40,419 --> 00:28:42,230 U redu, tiho tamo! 503 00:28:42,254 --> 00:28:44,689 Pretpostavljam da svi znate šta mi radimo ovde. 504 00:28:46,225 --> 00:28:48,285 Slušaj me sada. 505 00:28:48,427 --> 00:28:50,827 Valjda ste svi čuli da postoji još jedan napad Komanča na sjever. 506 00:28:52,864 --> 00:28:55,595 Bili su to Induni jahanje okolo paljenje, lopovi, 507 00:28:55,734 --> 00:28:57,726 ubijanja bijelaca, beži sa belkinjama, 508 00:28:57,869 --> 00:28:59,201 - i ko zna šta sve! - Da! 509 00:28:59,338 --> 00:29:01,500 kada baš ovdje u Dodgeu, hranimo se i sklanjamo 510 00:29:01,640 --> 00:29:03,108 jedna od njihovih vlastitih skvo! 511 00:29:03,242 --> 00:29:05,802 Kažem vam, sramota je svaki bijelac u Kanzasu! 512 00:29:05,944 --> 00:29:07,537 Ali mi ćemo nešto o tome! 513 00:29:07,679 --> 00:29:08,942 Zbog toga smo ovdje! 514 00:29:09,081 --> 00:29:11,121 - -Da! - Hajde da je obesimo! -Hajde! 515 00:29:11,250 --> 00:29:13,014 Slušaj. 516 00:29:13,151 --> 00:29:15,347 Taj prljavi Komanč zena je zbrinuta 517 00:29:15,487 --> 00:29:17,012 upravo sada kod duga grana. 518 00:29:17,155 --> 00:29:19,124 To je mučno! To je ono što je! 519 00:29:19,258 --> 00:29:20,749 Ali mi ćemo nauči joj lekciju. 520 00:29:20,892 --> 00:29:22,121 Teška lekcija! 521 00:29:22,261 --> 00:29:24,061 Pa, hajde da je spojimo! 522 00:29:24,196 --> 00:29:25,721 Ne, ne, ne, momci. 523 00:29:25,864 --> 00:29:28,766 Ne, ne možeš proći s tim. 524 00:29:28,900 --> 00:29:31,699 Ne, evo šta ti radiš. 525 00:29:31,837 --> 00:29:34,397 Sve što treba da uradimo je samo je malo pogrubi. 526 00:29:34,539 --> 00:29:37,065 Izvodimo je na prerija oko 20 milja, 527 00:29:37,209 --> 00:29:39,007 i ostavljamo je tamo pješice. 528 00:29:39,144 --> 00:29:41,204 Nisi mi rekao ništa o ovome. 529 00:29:41,346 --> 00:29:42,814 Bio si negdje na mjesecu. 530 00:29:42,948 --> 00:29:44,746 Indžanke su teške, a? 531 00:29:45,951 --> 00:29:47,476 Nekako će ostati živa. 532 00:29:47,619 --> 00:29:50,521 Šta te tera na razmišljanje hoće li biti lako? 533 00:29:50,656 --> 00:29:52,256 Pa, kad bi imao pola mozak, znaš 534 00:29:52,291 --> 00:29:54,502 maršal će ostati vani grada na par dana. 535 00:29:54,526 --> 00:29:56,204 Da. Šta je sa njom muž i Quint Asper? 536 00:29:56,228 --> 00:29:58,239 Da si bio pola muškarac, ti ne bi brinuo o njima. 537 00:29:58,263 --> 00:29:59,458 U redu, sad slušaj. 538 00:29:59,598 --> 00:30:01,226 Tiho sada. 539 00:30:01,366 --> 00:30:02,698 Mi ćemo čuvati stražu. 540 00:30:02,834 --> 00:30:04,826 Kad nema nikoga tamo ali taj skvo, 541 00:30:04,970 --> 00:30:06,734 Ući ćemo i zgrabiti je. 542 00:30:06,872 --> 00:30:08,363 Uh, ko će to uraditi? 543 00:30:08,507 --> 00:30:09,600 Dva muškarca u ovoj sobi. 544 00:30:09,741 --> 00:30:11,004 Izrezat ćemo karte za to. 545 00:30:11,143 --> 00:30:13,510 Frankie, špil karata. 546 00:30:29,227 --> 00:30:30,786 Koliko dugo moramo stajati ovdje? 547 00:30:30,929 --> 00:30:32,898 Do njih dvojice izađi odatle. 548 00:30:35,500 --> 00:30:37,264 Do tog vremena, the žena će se vratiti. 549 00:30:37,402 --> 00:30:39,667 Vidi, nisi imao da izrežem karte za ovaj posao. 550 00:30:39,805 --> 00:30:41,239 Počinjem da želim da nisam. 551 00:30:41,373 --> 00:30:43,051 Šta stojiš ovdje za? 552 00:30:43,075 --> 00:30:44,635 - Kako to misliš? - Idi po tu skvo. 553 00:30:44,710 --> 00:30:46,988 Čekamo Quinta i njen muž da izađe odatle. 554 00:30:47,012 --> 00:30:48,890 Jesi li lud? Ja samo vidio ih u restoranu. 555 00:30:48,914 --> 00:30:50,678 Sada idi i idi ta žena odatle. 556 00:30:50,816 --> 00:30:52,808 Hajde. 557 00:31:19,344 --> 00:31:21,336 ♪♪ 558 00:31:51,376 --> 00:31:53,368 ♪♪ 559 00:32:23,341 --> 00:32:25,333 ♪♪ 560 00:32:30,949 --> 00:32:32,815 Šta vi ljudi radite ovde? 561 00:32:32,951 --> 00:32:33,951 Gdje je barmen? 562 00:32:34,019 --> 00:32:35,385 Otišao je nazad. 563 00:32:35,520 --> 00:32:37,648 Samo smo tražili piće. 564 00:32:37,789 --> 00:32:39,382 Ili žele ukrasti jedan. 565 00:32:39,524 --> 00:32:41,516 Hajde, Laren. 566 00:32:48,800 --> 00:32:51,827 Zašto ne nastaviš gore i vidi Šonu, Gib. 567 00:32:57,576 --> 00:32:59,807 Šta kažeš na pivo, Quint? 568 00:32:59,945 --> 00:33:01,937 U redu. 569 00:33:04,816 --> 00:33:07,684 Znaš, Kitty, ja ne znam kao oni ljudi koji su ovde. 570 00:33:07,819 --> 00:33:10,550 Možda bi trebao zaključati ovo mjesto na neko vrijeme. 571 00:33:10,689 --> 00:33:12,817 Ovo mjesto je napravljeno ostati otvoren 24 sata, 572 00:33:12,958 --> 00:33:14,722 sve dok postoji na najmanje jednog kupca. 573 00:33:14,860 --> 00:33:16,988 Pa, barem oni nije otišao odavde 574 00:33:17,128 --> 00:33:18,323 sa svim bocama na njima. 575 00:33:20,065 --> 00:33:23,695 Zašto izgleda kao da postoji više lopova u gradu nego inače? 576 00:33:23,835 --> 00:33:26,395 Mislim da nema više lopovi u gradu nego inače. 577 00:33:27,606 --> 00:33:28,972 Quint! Miss Kitty! 578 00:33:29,107 --> 00:33:31,167 Ona nije ovde! Ona je otišla! 579 00:33:54,266 --> 00:33:56,895 Hajde, Gib, mi ćemo provjerite zadnji put. 580 00:34:05,443 --> 00:34:07,071 Hej, jesi li je uhvatio? 581 00:34:07,212 --> 00:34:08,737 Šta se vraćaš tako brzo? 582 00:34:08,880 --> 00:34:09,973 - Nije bila tamo. - Šta? 583 00:34:10,115 --> 00:34:11,447 Otišla je. The soba je bila prazna. 584 00:34:11,583 --> 00:34:12,915 Jesu li je iselili? 585 00:34:13,051 --> 00:34:15,714 Ne. Njen muž i ovaj Quint Asper i gospođica Kitty se vraćaju 586 00:34:15,854 --> 00:34:16,878 dok smo bili tamo. 587 00:34:17,022 --> 00:34:18,923 Sumnjaju na nešto? 588 00:34:19,057 --> 00:34:20,817 Ne, mislili su da mi samo je uzimao piće. 589 00:34:20,892 --> 00:34:22,918 Huh. 590 00:34:23,061 --> 00:34:24,188 Preselili su je. 591 00:34:24,329 --> 00:34:25,490 Pametno igraju. 592 00:34:25,630 --> 00:34:26,807 Negdje su je sakrili. 593 00:34:26,831 --> 00:34:28,129 I ja sam isto mislio. 594 00:34:28,266 --> 00:34:29,632 Ali kako da je nađemo? 595 00:34:29,768 --> 00:34:32,431 Pretražićemo svaki kuća i soba u ovom gradu. 596 00:34:32,571 --> 00:34:34,130 Počećemo sa duga grana. 597 00:34:34,272 --> 00:34:35,512 Tamo su druge sobe. 598 00:34:35,540 --> 00:34:37,031 Ok, idemo, ljudi! Idemo! 599 00:34:38,343 --> 00:34:40,175 Svi! 600 00:34:48,420 --> 00:34:49,854 Ima li sreće? 601 00:34:49,988 --> 00:34:52,423 Puno je tragova tamo, ali nema ženskih otisaka. 602 00:34:52,557 --> 00:34:53,935 Ko god da ju je uzeo mora da je nosio. 603 00:34:53,959 --> 00:34:55,670 - Gdje je Gib? - Otišao je u štalu, 604 00:34:55,694 --> 00:34:56,992 vidi da li je neko iznajmio konja. 605 00:34:57,128 --> 00:34:58,728 Proveriću binu i železničko depo. 606 00:34:58,797 --> 00:35:00,527 - To je početak. - Vidimo se kasnije. 607 00:35:00,665 --> 00:35:02,293 U redu. 608 00:35:02,434 --> 00:35:03,800 Idi tamo do tog bara. 609 00:35:03,935 --> 00:35:06,495 Završili smo sa glupiranjem. 610 00:35:06,638 --> 00:35:08,971 Riser, uzmi par od muškaraca, idi gore. 611 00:35:09,107 --> 00:35:10,439 Vas dvoje, hajde. 612 00:35:10,575 --> 00:35:11,736 Gubite se svi odavde. 613 00:35:11,876 --> 00:35:14,072 sad se smiri, misy. Ja vodim ovo. 614 00:35:14,212 --> 00:35:15,771 Šta trčiš? 615 00:35:15,914 --> 00:35:17,348 Znaš sve o tome. 616 00:35:17,482 --> 00:35:19,678 Znam jednu stvar. Vi hajde ponovo da upadneš ovde, 617 00:35:19,818 --> 00:35:21,753 Ja ću čekati za tebe sa sačmarom. 618 00:35:21,886 --> 00:35:24,583 U redu, gdje je taj drugi momče, skvoov muž? 619 00:35:24,723 --> 00:35:26,089 Šta hoćeš od njega? 620 00:35:26,224 --> 00:35:28,455 Nije važno šta želim sa njim. Gdje je on? 621 00:35:28,593 --> 00:35:29,891 Uzeo sam slobodan dan. 622 00:35:30,028 --> 00:35:31,189 Otišao je na pecanje. 623 00:35:31,329 --> 00:35:35,562 Oh, ne budi drzak sa mnom, ti pokvarena pasmina. 624 00:35:37,268 --> 00:35:39,294 Taj pištolj daje ti puno usta. 625 00:35:39,437 --> 00:35:42,566 Oh, kad bih samo znao koja polovina od vas je indzan, 626 00:35:42,707 --> 00:35:45,541 Ja bih stavio tri metka u njemu upravo sada. 627 00:35:48,413 --> 00:35:50,746 Gore nema nikoga. Mi gledao svuda. 628 00:35:50,882 --> 00:35:52,248 Gdje je ona? 629 00:35:52,384 --> 00:35:54,444 Reci mi da li želiš da živiš. 630 00:35:54,586 --> 00:35:57,317 Jedina stvar koju ću ikada reci ti je zbogom. 631 00:35:58,923 --> 00:36:00,050 šta ćeš učiniti, 632 00:36:00,191 --> 00:36:02,169 pucati u nenaoružanog čovjeka pred svim ovim svedocima? 633 00:36:02,193 --> 00:36:05,686 Hajde. Mi smo gubljenje vremena ovde. 634 00:36:05,830 --> 00:36:06,923 Da. 635 00:36:07,065 --> 00:36:08,260 Nagodit ću se kasnije. 636 00:36:08,400 --> 00:36:09,732 Hajde! 637 00:36:17,842 --> 00:36:19,708 Voleo bih da je Matt ovde. 638 00:36:19,844 --> 00:36:21,142 Kada se vraća? 639 00:36:21,279 --> 00:36:23,942 Večeras, možda. 640 00:36:24,082 --> 00:36:25,550 o čemu razmišljaš? 641 00:36:25,684 --> 00:36:28,176 Riser i taj kauboj našli smo ga sa, 642 00:36:28,319 --> 00:36:30,220 jurili su Šonu, Kitty. 643 00:36:30,355 --> 00:36:31,721 To ima smisla. 644 00:36:31,856 --> 00:36:34,451 Nestala je, dakle krenuli su za Torbertom. 645 00:36:34,592 --> 00:36:36,424 Neko joj ih je prebio. 646 00:36:36,561 --> 00:36:38,427 - SZO? - Ne znam. 647 00:36:38,563 --> 00:36:40,759 Ali ja ću pratiti gužva i saznajte. 648 00:36:40,899 --> 00:36:42,595 Bolje nabavi pištolj. 649 00:36:42,734 --> 00:36:43,758 Mogu se snaći. 650 00:36:43,902 --> 00:36:45,268 Reci Gibu kad dođe, a? 651 00:36:45,403 --> 00:36:47,429 Možeš se kladiti. 652 00:36:47,572 --> 00:36:49,564 Srećno, Quint. 653 00:37:13,131 --> 00:37:14,997 - Jeste li našli nešto? - Ne. 654 00:37:15,133 --> 00:37:16,999 Ova rulja je bila vezana da nađem nešto. 655 00:37:17,135 --> 00:37:19,468 Ubiću ga to ju je oduzelo. 656 00:37:19,604 --> 00:37:21,470 Bolje nabavi pištolj. 657 00:37:21,606 --> 00:37:23,507 Nabaviću jedan kada dolazi vrijeme. 658 00:37:23,641 --> 00:37:24,802 Hajde. 659 00:37:30,782 --> 00:37:32,751 Ništa tamo. 660 00:37:32,884 --> 00:37:34,682 Ovamo. 661 00:37:34,819 --> 00:37:37,084 Ovamo! Hajde! 662 00:37:48,133 --> 00:37:49,413 Imamo je! 663 00:37:49,534 --> 00:37:50,627 Ljudi, imamo je! 664 00:37:58,209 --> 00:37:59,302 Ne, to nije ona. 665 00:37:59,444 --> 00:38:00,935 To nije ona! 666 00:38:01,079 --> 00:38:02,775 Ne, pusti je. To nije ona. 667 00:38:02,914 --> 00:38:04,906 U redu, dođi ovamo! 668 00:38:09,287 --> 00:38:11,222 Ja ću to Torbertovo glava u džaku 669 00:38:11,356 --> 00:38:13,100 - pre nego što se ova stvar završi. - Polako, Gib. 670 00:38:13,124 --> 00:38:15,150 Ne želiš da radiš sve za šta možeš da visiš. 671 00:38:15,293 --> 00:38:17,228 Držim se prilično dobro sada, zar ne? 672 00:38:17,362 --> 00:38:19,354 Da, dobro ti ide. 673 00:39:30,869 --> 00:39:32,235 Hajde, otvori! 674 00:39:32,370 --> 00:39:34,362 Hajde! 675 00:39:35,840 --> 00:39:37,035 Ona unutra? 676 00:39:37,175 --> 00:39:38,837 Hajde, nastavite da tražite, ljudi. 677 00:39:38,977 --> 00:39:40,969 - Nastavi tražiti. - Hajde. 678 00:39:57,161 --> 00:39:59,357 Nema nikoga unutra. Svuda sam gledao. 679 00:39:59,497 --> 00:40:00,692 sta radis 680 00:40:00,832 --> 00:40:02,323 pokušavam da uspem samostalna predstava? 681 00:40:02,467 --> 00:40:04,663 Samo sam otišao ispred ti malo, to je sve. 682 00:40:04,802 --> 00:40:06,361 Ne idi više. 683 00:40:06,504 --> 00:40:08,496 Hajde! 684 00:40:20,285 --> 00:40:22,652 Zar ne znaju niko ne zivi tamo? 685 00:40:24,656 --> 00:40:27,751 Čudo je neki vlasnik kuće ne pucajte na njih sa trema. 686 00:40:27,892 --> 00:40:29,053 Znam da bih. 687 00:40:45,810 --> 00:40:47,073 Bolje da se razdvojimo, Gib. 688 00:40:47,211 --> 00:40:49,908 Ti, uh, vidi da li možeš kretati se ispred njih. 689 00:40:50,048 --> 00:40:52,040 Vratiću se duplo. 690 00:41:03,795 --> 00:41:05,787 U redu, hajde da probamo tamo. 691 00:41:49,841 --> 00:41:51,707 Ne, riješio sam ih se. 692 00:41:51,843 --> 00:41:53,471 Samo se drži već neko vrijeme. 693 00:41:53,611 --> 00:41:55,375 Neće više dugo trajati. 694 00:41:55,513 --> 00:41:58,244 Udobno vam je tamo u toj stolici? 695 00:41:58,383 --> 00:42:01,410 Ne gledaj me tako. 696 00:42:01,552 --> 00:42:02,918 Hajde. 697 00:42:03,054 --> 00:42:05,023 Stavi osmijeh u oči. 698 00:42:05,156 --> 00:42:07,421 To je devojka. 699 00:42:07,558 --> 00:42:09,652 Bićeš dobro. 700 00:42:09,794 --> 00:42:11,786 Bićeš bezbedna. 701 00:42:15,466 --> 00:42:17,799 Skinut ću ovo; obećaj da sada nećeš vikati. 702 00:42:17,935 --> 00:42:19,665 Oni su otišli. Oni ionako te ne bih čuo. 703 00:42:19,804 --> 00:42:21,705 Dakle, prevarili ste ih? 704 00:42:21,839 --> 00:42:23,774 Pokazao sam im koji ima pola pameti. 705 00:42:23,908 --> 00:42:25,740 Možda ćeš sada reći ja šta radiš. 706 00:42:25,877 --> 00:42:27,402 Čeka me kolica. 707 00:42:27,545 --> 00:42:29,514 Izvući ćemo se od Dodgea i krenite na zapad. 708 00:42:29,647 --> 00:42:30,876 za šta? 709 00:42:31,015 --> 00:42:34,247 Ti i ja idemo u Pueblo i započeti novi život tamo. 710 00:42:34,385 --> 00:42:35,785 Zar ne znaš da sam oženjen? 711 00:42:35,920 --> 00:42:37,115 To nije bitno. 712 00:42:37,255 --> 00:42:40,020 prvi put kad sam te video, Zaljubio sam se u tebe. 713 00:42:40,158 --> 00:42:43,925 Ti... se zaljubio u a Comanche squaw? 714 00:42:44,062 --> 00:42:45,928 Ne govori tako. 715 00:42:46,064 --> 00:42:47,965 Šta misliš da sam ja? 716 00:42:48,099 --> 00:42:49,743 Pa, bićeš moja žena od sada. 717 00:42:49,767 --> 00:42:52,498 Sada ćuti. 718 00:42:52,637 --> 00:42:54,265 Ja ću pogledaj ulicu. 719 00:42:54,405 --> 00:42:56,101 Čekaj malo. 720 00:42:56,240 --> 00:42:58,402 Kažeš da si zaljubljen u mene? 721 00:42:58,543 --> 00:43:00,739 I ja ću to dokazati. 722 00:43:00,878 --> 00:43:03,143 Zar ne znaš zašto sam u Dodgeu? 723 00:43:03,281 --> 00:43:04,579 Naravno, račun vaše ruke. 724 00:43:04,715 --> 00:43:05,774 Jako je zaraženo. 725 00:43:05,917 --> 00:43:07,977 Doktor mora tretirajte ga svaki dan. 726 00:43:08,119 --> 00:43:09,712 Pa, naći ćemo a Doc u Pueblu. 727 00:43:09,854 --> 00:43:11,379 Možda neću doživjeti da stignem tamo. 728 00:43:11,522 --> 00:43:12,888 Oh, uspećeš it; ti si jak. 729 00:43:13,024 --> 00:43:15,653 Šta je sa mojim mužem? 730 00:43:15,793 --> 00:43:18,422 Pa, neće znam gde smo. 731 00:43:18,563 --> 00:43:20,259 On će te naći. 732 00:43:20,398 --> 00:43:22,060 Bolje da nije. 733 00:43:22,200 --> 00:43:24,999 Ti si budala. 734 00:43:25,136 --> 00:43:27,503 Sad, nećeš pričaj sa mnom tako. 735 00:43:27,638 --> 00:43:30,836 ti si skvo, a ja sam tvoj čovek. 736 00:43:35,746 --> 00:43:39,148 Sada ću idi po tu kolica. 737 00:43:39,283 --> 00:43:41,218 On će te naći. 738 00:43:41,352 --> 00:43:43,014 Nekako. 739 00:44:14,819 --> 00:44:17,812 ♪♪ 740 00:44:46,951 --> 00:44:48,419 Quint, jesi li dobro? 741 00:44:48,553 --> 00:44:49,782 - Da. - Povrijeđen si. 742 00:44:49,921 --> 00:44:51,389 U redu je. 743 00:44:51,522 --> 00:44:52,820 - Možeš li hodati? - Naravno. 744 00:44:52,957 --> 00:44:54,037 Slušaj, ta rulja tamo, 745 00:44:54,091 --> 00:44:55,369 moraju imati čuo pucnjavu. 746 00:44:55,393 --> 00:44:57,393 Moram te izvući ovdje prije nego se vrate. 747 00:44:57,495 --> 00:44:58,895 - Jesi li ga ubio? - Ne. 748 00:44:59,030 --> 00:45:01,022 Dozvoli mi da ti pomognem. 749 00:45:03,701 --> 00:45:05,363 To su ti ljudi. 750 00:45:05,503 --> 00:45:06,527 Ti ostani ovdje. 751 00:45:06,671 --> 00:45:08,663 Vratiću se. 752 00:45:27,225 --> 00:45:28,921 sta se desava ovde? 753 00:45:29,060 --> 00:45:30,119 Na koga si pucao? 754 00:45:30,261 --> 00:45:32,594 Nisam pucao ni na koga. 755 00:45:32,730 --> 00:45:33,789 Ko je unutra? 756 00:45:33,931 --> 00:45:35,661 Hajde da saznamo. 757 00:45:35,800 --> 00:45:38,201 On je mene tražio. 758 00:45:38,336 --> 00:45:41,602 Rud, šta si ti radiš ovde? 759 00:45:41,739 --> 00:45:44,072 Vratio sam se ovamo zbog predosjećaja. 760 00:45:44,208 --> 00:45:46,006 Našao sam ga i to Indijanka se šunja. 761 00:45:46,143 --> 00:45:47,543 Hteo je da je sakrije ovde. 762 00:45:51,082 --> 00:45:52,380 Vrati se ovamo! 763 00:45:52,516 --> 00:45:53,950 Pobeći će s njom! 764 00:45:54,085 --> 00:45:55,883 Smiri se. 765 00:45:56,020 --> 00:45:58,387 On ne ide nikuda. 766 00:46:01,726 --> 00:46:04,059 Vratio se ovamo predosjećaj, a, Rud? 767 00:46:04,195 --> 00:46:05,629 Tako je. 768 00:46:05,763 --> 00:46:07,959 Nešto moćno smiješno u vezi ovoga. 769 00:46:08,099 --> 00:46:09,965 Sigurno postoji. 770 00:46:10,101 --> 00:46:11,626 Zbog čega stojimo? 771 00:46:11,769 --> 00:46:14,136 Imamo skvo; hajde uradimo ono što smo počeli. 772 00:46:14,272 --> 00:46:16,264 Sačekajmo! 773 00:46:19,243 --> 00:46:21,405 Začepite svi. 774 00:46:21,545 --> 00:46:23,878 Postoje dva pitanja želim odgovor, 775 00:46:24,015 --> 00:46:25,779 i želim istinu. 776 00:46:25,916 --> 00:46:28,408 Da li te je ova pasmina šunjala 777 00:46:28,552 --> 00:46:30,418 u šupu kada moj brat te je uhvatio? 778 00:46:30,554 --> 00:46:32,182 br. 779 00:46:34,091 --> 00:46:36,356 Ona laže. 780 00:46:38,162 --> 00:46:39,858 Kako si ušao u šupu? 781 00:46:39,997 --> 00:46:42,489 Doveo me je. 782 00:46:42,633 --> 00:46:44,568 Ubiću te! 783 00:46:45,569 --> 00:46:46,935 sta je s tobom? 784 00:46:47,071 --> 00:46:48,972 Veruj na reč skvo nad mojom? 785 00:46:49,106 --> 00:46:51,098 Rekao sam ti da umukneš! 786 00:46:53,110 --> 00:46:54,772 Imam još jedno pitanje. 787 00:46:54,912 --> 00:46:57,108 Zašto te je doveo ovamo? 788 00:46:57,248 --> 00:47:00,878 Hteo je da pobegne sa mnom. 789 00:47:07,258 --> 00:47:09,557 Hteo je odvedi me u Kolorado. 790 00:47:09,694 --> 00:47:11,993 Moj rođeni brat. 791 00:47:13,998 --> 00:47:16,194 Pobjeći sa injunskom skvo. 792 00:47:16,334 --> 00:47:17,495 To nije istina. 793 00:47:17,635 --> 00:47:19,866 Samo sam je držao ti, dok je ne uzmemo 794 00:47:20,004 --> 00:47:21,948 napolju u preriji kao što ste pričali. 795 00:47:21,972 --> 00:47:24,066 Nisi čak ni muškarac dovoljno da priznam. 796 00:47:24,208 --> 00:47:26,040 Nisi čak ni pola čovek! 797 00:47:27,678 --> 00:47:30,147 Stani! 798 00:47:35,786 --> 00:47:38,346 Morao sam to da uradim, maršale. 799 00:47:38,489 --> 00:47:41,823 to je moj rođeni brat, ali me je osramotio. 800 00:47:41,959 --> 00:47:43,791 morao sam... 801 00:47:43,928 --> 00:47:44,928 Spusti pištolj. 802 00:47:49,133 --> 00:47:51,125 Ne mogu to da uradim, maršale. 803 00:48:15,292 --> 00:48:17,625 Bilo koja od vas dvojice ja vidimo zajedno u ovom gradu 804 00:48:17,762 --> 00:48:20,231 od sada ću shvatite to kao ličnu uvredu. 805 00:48:22,700 --> 00:48:25,192 Sada, dobijate svoje prijatelji i gubite se odavde. 806 00:48:41,685 --> 00:48:44,086 Znao si da je unutra. 807 00:48:46,090 --> 00:48:48,059 Nije bio vrijedan čekam, Gib. 808 00:48:50,327 --> 00:48:53,092 Hvala. 809 00:48:53,230 --> 00:48:55,165 Bolje da je preboli kod doktora, Gib. 810 00:48:57,768 --> 00:49:00,897 On će se pobrinuti za to ruku za tebe, Shona. 811 00:49:01,038 --> 00:49:02,734 Nećete se više mučiti. 812 00:49:02,873 --> 00:49:04,068 Hvala ti. 813 00:49:04,208 --> 00:49:05,574 Obojica. 814 00:49:26,096 --> 00:49:29,089 ♪♪